Contact

Professional Status

Employed
Available

Experience

Russian Translator

Traduga
Since October 2001
  • Translator
  • Technical Translator English / Spanish into Russian, English/Russian into Spanish
  • Writer of technical manuals
  • Marketing, Journalism, WEB
  • Medical reports, presentations, equipment
  • PC video games

Teacher of Russian language

Official School of Languages
October 1999 to January 2004

Teacher of Russian and Spanish for foreigners

University of Navarra
Since March 2004
  • Russian teacher at the Institute of Modern Languages ​​at the University of Navarra

Professional athlete

USSR national team
August 1980 to September 1990
  • Professional basketball player

Basketball coach

University of Navarra
Since January 2005
  • Coach at the University of Physical Culture, Minsk; Belarus
  • Superior Coach by FEB, Spain
  • FIBA coach
  • Сoach of the women's basketball team of the University of Navarra

Skills

  • Mastery of computer-assisted translation: Trados 2007, Trados Studio 2009, MemoQ, Transit.
  • TranslateCad for AutoCad
  • Word processing: Fine Reader, Solid Converter, Infix PDF Editor, Adobe Acrobat Profesional, Proofing Tools...
  • Operating system: Windows Server 2008
  • Experience, timeliness, immediate response
  • Planning, implementation and autocontrol
  • Adaptability to work (subject, language)
  • Russian, Spanish, English, Belarusian, French (A1)

Education

Master in Communication and Education Network: From Information Society to the Knowledge Society

Degree in Journalism

Belarusian State University (Minsk)
October 1982 to June 1986

Digital journalism: Audiovisual Design and nonlinear Writing

University of Navarra
October 2000 to June 2001

Course Management of companies and new technologies

Club Marketing, Pamplona, ​​Spain
October 2002 to December 2002

Course of technical translation / engineering

Moscú, MGU
January 2003 to June 2003

Diploma in Teaching Spanish as a Foreign Language

University of Navarra
October 2006 to June 2007

Interests

  • Basketball, tennis
  • Crossfit