Galina Savitskaia
Currículum online
Traductora
Ruso, español, inglés
Experiencia y diversidad
Puntualidad y calidad
Permiso de conducir
Pamplona (31180) España
Status profesional
Asalariado
Disponible
Experiencia
Traductora de ruso
Traduga
Desde octubre 2001
Freelancer (autónomo)
Pamplona
España
- Traductora/Interprete de ruso
- Traductora técnica inglés/español a ruso
- Escritora de manuales técnicos
- Marketing, periodismo, WEB
- Traducciones médicas en colaboracion con la CUN, Pamplona, Navarra
- Viticultura
Detalles sobre la experiencia
- Volumen más de 30 000 palabras al mes
- Puntualidad, respuesta inmediata
Tutor de Apoyo de conversación
UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED)
Noviembre 2018
a junio 2019
- Tutor de apoyo de conversación para los alumnos de ruso niveles A1 y A2 de CUID
Profesora de ruso
Universidad de Navarra
Desde marzo 2004
Contrato Indeterminado
Pamplona
España
- Profesora de ruso en el Instituto de las Lenguas Modernas en la Universidad de Navarra
Profesora de ruso
Escuela Oficial de Idiomas
Octubre 1999
a enero 2004
Contrato por tiempo determinado
Pamplona
España
Deportista profesional
Selección de URSS
Agosto 1980
a septiembre 1990
Moscú
Rusia
Entrenadora de baloncesto
Universidad de Navarra
Desde enero 2005
Pamplona
España
- Entrenadora por la Universidad de Cultura Física, Minsk; Bielorusia
- Entrenadora Superior por la FEB, España
- Entenadora FIBA
Formación
Máster en Comunicación y Educación en la Red
UNED
Noviembre 2014
a octubre 2016
Máster en Comunicación y Educación en la Red: e-learning
MOOC
Coursera
Diciembre 2015
a febrero 2016
Gamificacion en la educación y e-learning
Curso HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE, PÁGINAS WEB Y VIDEOJUEGOS
Traduversia
2015
Licenciada en periodismo
Universidad Estatal de Bielorrusia (Minsk)
Octubre 1982
a junio 1986
Periodismo digital: Diseño Audiovisual y Escritura no-lineal
Universidad de Navarra
Octubre 2000
a junio 2001
Curso Dirección de empresas y nuevas tecnologías
Club del Marketing, Pamplona, España
Octubre 2002
a diciembre 2002
Curso de traducción técnica/ingeniería
Moscú, MGU
Enero 2003
a junio 2003
Diploma en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera
Universidad de Navarra
Octubre 2006
a junio 2007
- Dominio de las programas de traducción asistida: Trados 2017, MemoQ, Transit.
- Tratamiento de textos: Fine Reader, Solid Converter, Infix PDF Editor, Adobe Acrobat Profesional, Proofing Tools...
- TranslateCad para los textos de AutoCad
- Sistema operativo: Windows Server 2008
- Experiencia, puntualidad, respuesta inmediata
- Capacidad de adaptación al trabajo variable (temas, idiomas)
- Planificación, realización y control autónomo
- Ruso, español, inglés, bielorruso, francés (A1)
Intereses
Deportes
- Baloncesto
- Tenis
- Crossfit
Herramientas TIC
- TIC para la docencia
- CAT para traducciones
Literatura
- Clásicos rusos
- Noticias de ciencia